Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij [hen]. |
| Steph | και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντασ αρτους εμεμψαντο |
| Trans. | kai idontes tinas tōn mathētōn autou koinais chersin tout estin aniptois esthiontas̱ artous emempsanto |
| Alex | και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου οτι κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιουσιν τουσ αρτους |
| ASV | and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands. |
| BE | And had seen that some of his disciples took their bread with unclean, that is, unwashed, hands. |
| Byz | και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντασ αρτους εμεμψαντο |
| Darby | and seeing some of his disciples eat bread with defiled, that is, unwashed, hands, |
| ELB05 | und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen |
| LSG | Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c'est-à-dire, non lavées. |
| Pesh | ܘܚܙܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܘܐܬܥܕܠܘ ܀ |
| Sch | und als sie etliche seiner Jünger mit gemeinen, das heißt mit ungewaschenen Händen Brot essen sahen |
| Scriv | και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντασ αρτους εμεμψαντο |
| Web | And when they saw some of his disciples eating bread with defiled (that is to say with unwashed) hands, they found fault. |
| Weym | They had noticed that some of His disciples were eating their food with `unclean' (that is to say, unwashed) hands. |
